La lengua maya es utilizada en combinación con el español en toda la península. Si eres uno de los grandes afortunados de vivir en nuestra tierra, es importante que conozcas y aprendas algunas de las palabras monosílabas más comunes:

  • Xix: residuos o migajas de algo; ejemplo, "regálame el xix de tus papas".
  • Way: expresión de asombro; ejemplo, "¡way! ¡Qué caliente está el piso". 
  • Pich: variante del cuervo en la Península de Yucatán; ejemplo, "ya cantó el pich, ya va a dejar de llover".
  • Loch: abrazar, acurrucarse; ejemplo, "hay frio, ¿te hago loch?".
  • Kau: igual que el pich, pero más grande; ejemplo, "tu novio está más feo, parece kau". 
  • Puch: aplastar algo; ejemplo, "lo atropelló un camión y se hizo puch". 
  • Yach: moler con las manos; ejemplo, "la señora hizo yach las hojas de naranja para preparar su té". 
  • Lec: recipiente de origen vegetal para poner las tortillas; ejemplo, "chiquito, pon las tortillas en el lec antes de que se enfríen". 
  • Sadz: cuando las galletas y las tostadas se ensuavizan; ejemplo, "no comas esas tostadas por que ya están sadz". 
  • Chuch: expresión de lástima; ejemplo, "chuch, pobre niño, lo regañó su mamá".
  • Tuch: ombligo; ejemplo, "no levantes tu blusa niña, se va a asolear tu tuch". 
  • Sootz': murciélago; ejemplo,"ven a ver la tele, ya va a empezar el programa del sootz'". 
  • Xic: axila; ejemplo, "ponte desodorante para que no apeste tu xic". 
  • Pek: perro, o uso de expresión despectiva hacia una persona; ejemplo, "el pobre huinic tiene cara de pek". 
  • Jan: expresión que significa agilidad, rapidez; ejemplo, "ahorita me jan baño". 
  • Chan: pequeño, pequeña; ejemplo, "pásame mi chan bolsita". 
  • Wish: orina; ejemplo, "creo que estoy enfermo porque mi wish está muy amarillo". 
  • Ch'op: lastimar un ojo, quedar tuerto; ejemplo, "maare, ese pirata está ch'op". 
  • Poch: desear algo; ejemplo, "estoy poch de tomar una coca bien fría". 
  • Xnipec: salsa de pico de gallo; traducción literal  de hocico de perro. 

Si buscas dónde desayunar, comer o cenar en Playa del Carmen, no dejes de venir a www.xnipek.mx a probar la verdadera comida yucateca. 
 

Facebook: https://www.facebook.com/xnipek/

Twitter: https://twitter.com/x_nipek

 

Fuente: http://genercanto.blogspot.mx/2007/02/monoslabos-mayas.html